Como un servicio a la comunidad ofrecemos la siguiente lista de frasas Texanas propiamente traducidas, para que te luzcas en caso de que visites aquellos lares y te des cuenta de que aún recordando el Alamo, no somos tan diferentes:Hold your horses! -> Perate tantito.
Howdy --> ¿Qué onda?
Waka-waka --> Diagonal invertida (¡esta me costó trabajo!)
The engine's runnin' but ain't nobody driving --> Ése cuate está medio menso.
This ain't my first rodeo --> Ya sé de que se trata.
They ate supper before they said grace --> Se comieron la torta antes del recreo.
Coke --> Cualquier refresco, pero por default es Coca.
Mountain Dew (Pero dicen como en francés "Mon Dieu") --> Otro pinche refresco
Stuff --> Lo que sea, Bato
Algunas frases tomadas de
http://wilk4.com/humor/humorm205.htm
